第200章 回国之无问西东（15）

他滔滔不绝用了无数个复杂拗口的专业俄语名词，说完后期待的看向楚安伦。

乐景也看向楚安伦。他也有点期待这人会怎么翻译。

楚安伦露出自信的笑容，“伊万诺夫先生先生说，很高兴认识你，他不赞同你的学术主张。”

乐景：……

就算吴松孺不懂俄语，也觉得楚安伦翻译的不对了。人俄国佬可是足足说了好几分钟的话，怎么楚安伦就翻译成了这么一句话？

迎上吴松孺质疑的目光，楚安伦强撑着笑容，又补充了一句话，“他觉得汉字这种老古董应该被时代淘汰了。”

乐景：……

好家伙，中苏两国谈判的时候要是请了你做翻译，现在两国早就全面开战了，导.火.索就是你楚安伦。

果然听了楚安伦的这句翻译，吴松孺的脸色大变，望着伊万诺夫先生的目光火冒三丈，他大声呛了回去：“放屁！汉字是中华民族的图腾，在中国已经有了四千多年历史，它的伟大岂是你这种蛮夷能明白的？！”

怕楚安伦再胡乱翻译，影响两国外交关系，乐景抢先用俄语说道：“吴教授说，汉字在我国已经有了四千多年历史，是民族文化的根基，拥有强盛的生命力。他相信在新时代，汉字也能经受的住考验。”

伊万诺夫先生不妨从乐景这里听到如此流利的俄语，激动坏了，直言不违道：“你的俄语比我的翻译好多了。我能请你做翻译吗？”

楚安伦纵使俄语再一般，这句话也听懂了，此时看着乐景的目光像淬了毒，他不满的用俄语表达抗议，“伊万诺夫先生，我是华夏外交部派来的翻译，代表的是中国对苏联的友谊，你随意更换翻译，会引发外交事故的！”

说这种话的这时候他的俄语倒是突然变好了，也不结巴了，特别流利。

伊万诺夫先生被他的话吓住了，连声道歉道：“对不起，对不起，是我考虑不周，我并没有什么其他意思，我很满意你这个翻译。”

楚安伦得意的看了乐景一眼，双手抱胸，傲慢说道：“您知道就好，我的俄语师从剑桥大学俄语系的亚历山大大师，而他只是一个被二流大学哥伦比亚大学退学的三流学生，我当然比他更适合做您的翻译。”

被人当面如此嘲笑，乐景却懒得和他计较，此时他担心的是一件更严重的问题。

这人又菜又没逼数，等下瞎几把乱翻译，不会酿成外交事故吧。

而乐景的担心，无疑很有先见之明。

会议正式开始后，社科院各位大师齐聚一堂，两位苏联专家们相继落座。众目睽睽之下，苏联专家伊万诺夫先生第二个开始自我介绍。

在介绍自己的头衔时，他用了“член －корреспондент”这个俄语单词。

当时乐景就已经有了不好的预感。因为这个单词，水平一般的翻译很容易直译成“通讯院士”，这就完全偏离了这个词的本意！корреспондент这个词在词典里虽然大多数是做通讯员、新闻记者的意思。

但是！翻译的时候绝对不能照本翻译。

想也知道，这次苏联派来和他们语言研究所交流的苏联专家专业起码也要和他们对口，怎么可能会派什么不伦不类的通讯院士呢？

先不说怎么可能为新闻通讯特意设个院士，就说在苏联科学院里，也根本找不到通讯院士这个头衔！

“член －корреспондент”这个单词指的是科学院同院士，类似于科举同进士。同院士指的是同样是科学院成员，但是其地位和学术水平要低于院士，待遇也不如正式院士，故称为同院士。

楚安伦不负所望，在乐景焦虑的目光中，自信说道：“伊万诺夫先生，是苏联科学院的通讯院士......”

......果然他翻译成了通讯院士。

乐景左顾右盼，果然包括吴松孺在内的社科院专家脸上都是如出一辙的迷茫。

乐景可以猜到这一刻所有人的心理活动：

‘通讯院士是什么专业的院士？来这里干嘛？这场交流会难道不是来交流拉丁化汉语的可能性吗？’

......让楚安伦进外交部，绝对是方同志犯过的最大错误。

作者有话要说：两百章了，撒花！

本章是加更！说到做到！下次就要等到347112营养液加更了，截止到本章发表之前，距离下一次加更还差两千多营养液，你们继续加油哦~

加油榨干我嘻嘻嘻～(￣▽￣～)~感谢在2021-03-04 00:31:37~2021-03-04 21:24:43期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢投出手榴弹的小天使：HFK-V、羡青、54瓜瓜、桃李言春风、戏子青衣 1个；

感谢投出地雷的小天使：桃李言春风、阿又小朋友、绵绵萌、海洋阿花森、楚昱、放日歌、原名azm、昭昭、Beatrice、十七笔画 1个；

感谢灌溉营养液的小天使：鱼喵 140瓶；打滚 125瓶；烛鱼 110瓶；七颗巧克力、77 100瓶；赠嘉音 90瓶；时光梵心 84瓶；合鸟、任性 80瓶；他化自在 73瓶；风铃、沙啦啦啦啦啊咦哦哦 70瓶；火 69瓶；辰未明 68瓶；白衬衫上的油点 66瓶；远韵纤薄、一把尺子、山海 60瓶；酒歌 56瓶；路人甲吃瓜 52瓶；辛西亚、妙耳东风 50瓶；白时 49瓶；起名不易 48瓶；二楼主、夷其、路德维希、西瓜太0、祁玖、戏子青衣、anini1206 40瓶；呱唧 39瓶；进可攻退可受 38瓶；节操同志 33瓶；厉害妞妞2530、朝秦秦秦秦、土偶、绝色唯我大万花、九歌、色釉 30瓶；啾咪 25瓶；武侯祠滑水元老人物、可爱古月水吉、寒烟潸然、绵绵萌、竹林松色、取个名字、半仙、初九、源远流长、茶蘼、42773339、柳若樱、泯泯泯、唐小二、54瓜瓜、稚萝 20瓶；月亮是小公主 18瓶；墨雨千寻 17瓶；龙辰潇潇潇潇潇湘、清和、鹤 15瓶；说了你也不懂 14瓶；小璇兽、白鹿青崖、本命小橘子、123、离歌、陶陶、人生能有几多愁、Й、最爱无cp、戴婼翾、烟煌柳、风起澜海、起名字好难、我们头顶的星空、想要个影分身上班、饼干警长不是夹心饼干、萨卡列夫、鹊桥仙、冥界的天空、荒川、啃骨头的兔子、Beatrice、海洋阿花森、水淼淼、季凉逸、冰西瓜、楚昱、一口吞一个、莫离、杨贵妃、拂晓、敬李景然先生、冷漠三世在线加班、裘珩珩 10瓶；一衣带水 7瓶；镜水花月、珂崽子、桑游、白头、爱上你哦、云玮、撒也不会、棘轮扳手 5瓶；千夜羽 4瓶；夜辰.崇明、上善若水、cheryl 3瓶；水杯瓶子 2瓶；英国校长与德国男友、半夏、41443997、慕汐云、紫花地丁、tmy、桃夭 1瓶；

非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！