第55章 认准你了,韩老师!

————

方略拿了一本翻看几页，有点迫不及待了，程恒把这些书打好包袱，二人便打马动身了。

对于法译版的《几何原本》，虽然方略早就做好心理准备了，但真要翻译它，大抵还得做上一段时间的前期准备。

法语中对于数字的表示完全可以让一个人抓狂——

就比如一个普通的二位数97，

英语里是y-seven，也就是90+7。

而在法语里面却是quatre-vingt-dix-sept，即4×20+10+7。

这种奇葩的混合数字表示法是十进制、二十进制、六十进制的混合体，方略一直不明白历代优秀的法国数学家为什么不想着去简化一下这玩意。

好在《几何原本》的言语表示相当精炼，没有什么繁琐语法，否则方略必然会抓狂。

为了确保用词不会有偏差，方略还拿着徐光启翻译的前六卷作为了参考。

《几何原本》的前六卷讲的是几何与代数，以及圆、角、多边形与比例。从第七卷开始，便进入了数论的讲解。

其枯燥程度明显上升了一个级别，难度自然也水涨船高，方略越发觉得，“利玛窦没有和徐光启翻译后九卷的缘故是由于其自身尚未来得及学习”的猜测是合理的。

接下来，他尝试着翻译了起来，但只写了几页，天色就见晚了。

“少爷，饭好了。”

作为从前的一个账房先生，罗循曾经看过《几何原本》，算是有所了解，他敬佩道：“少爷竟然还通晓外番文字，实乃文武双全。”

方略叹了口气，“哈，管家你就别吹捧了，这书…蛮繁杂的，看样子得慢慢来。”

他忽然道：“对了，我遣你去打探的那些事情，如何了？”

“都妥当了，尽管放心”罗循自信道：“但是那烧琉璃的匠人不好找，只寻到了烧瓷器的。”

“那也行，耗费什么的、核算下来要多少？”

“倘若要自办作坊，得买地、盖房、添置器械、置办别的杂物，雇几个匠人作长工，”罗循盘算了一会，“少说得要五百两吧。”

方略干咳一声，无奈的摇摇头，“如此看来，家贫难致。”

“您不是出征立功了吗，想必皇上不吝赏赐，”罗循倒是很乐观，“可是身作武官却经商，怕是会引起非议。”

古代官员经商应该不算稀奇事吧？

方略拿不定主意了。

他索性先搁置了试制玻璃的事情，干脆等赏赐下来以后再做打算。

一连几天，方略都宅在家里翻译那可恶的《几何原本》，他倒也想去见识见识一番秦淮河的繁华与奢靡，不过考虑到自己没什么熟人结伴而行，最终还是算了。

————

出征大军的核算工作已经结束了，兵部对于战果的清点向来很快，这让周筱竹相当满意。

苏翰和正在将自己的经历娓娓道来，在说到出关烧荒的部队被敌军阻截之时，在场气氛陡然一凛。

“……，当适时，臣等发觉友邻边军求援，便疾步赶赴相救，却遇敌军数千阻截，臣等仅千余人。敌军作势欲攻，林指挥使沉着相应，排铳击之、结阵而行，直至与那支边军合流。至此天色见晚，我军仍不足千六百人，而敌军足有四千之众，虎视眈眈、彻夜袭扰……”

“……，于理而言，肃州之援兵需得天明才可出发，少则三个、多则五个时辰。至子夜，阵中遗尸百余具，又有战伤将士哀嚎，不可谓不凄凉。臣观之，乃至心生绝望，便提笔手书一封以为绝笔，陇西苦寒、霜气逼人，臣完笔之时，砚台墨汁已然结冰……”