第2章 翻译翻译什么叫“屎大颗”
在托尼看来,这就是一本书,至少从外表来看,很像是一本书。
如果是李维斯来形容的话,那就是跟《哈利波特》里的那些魔法书很类似。
或者说得更形象一点,跟他看过的《爱情公寓》第二部最后几集,曾小贤写的那本几乎完全一样。
“这是个什么东西?”托尼看着直皱眉头,“我真的要看这玩意儿吗?”
光看这个造型,托尼就已经有点嫌弃了,更别说打开看了。
“sir,佩珀小姐到了。”贾维斯的声音打断了托尼的思绪。
“那正好!”托尼听到小助理的名字眼睛一亮,挥挥手道:“让她到这里来。”
不一会儿,托尼的私人助理,金发美人佩珀就施施然走了进来,一进来就看到托尼居然一个人坐在沙发上。
佩珀很是诧异,她记得托尼不是刚刚带着个美女记者回来的吗?难道这么快就结束了?
“哦,佩珀,你来的真是太及时了!”托尼看到佩珀精神一振,立即眉开眼笑道:“快过来看看这个!”
“这是什么?”佩珀这时才注意到托尼面前的东西,很丑,而且还透出一股子不祥的气息。
“谁知道呢。”托尼无所谓地说道:“或许是某个无聊家伙的无聊恶作剧。”
佩珀皱着眉头,拿起书仔细查看。
封面上除了令人恶心的骷髅头装饰外,没有任何文字。
翻开第一页,泛黄的羊皮纸卷,透露出历史悠久的气息。
“看起来似乎没什么危险。”托尼饶有兴趣评价道。
佩珀忍不住翻了个白眼,感情这要有危险她第一个完蛋呗。
真不愧是你啊,托尼!
佩珀没理会托尼,快速看完第一页。
“写的什么?”托尼问道。
佩珀停顿片刻,抬头看着托尼无奈答道:“是中文,我看不懂!”
“呃...中文...那看来这个无聊的家伙应该是个华人。”托尼摩挲着下巴说道:“当然,也有可能是神秘的东方人。他们一直都是这么神秘,不是吗?”
说完托尼抬头看向美人助理佩珀,笑道:“亲爱的佩珀,很感谢你的帮助,虽然还有点小瑕疵。”
佩珀翻个白眼。
“不过,这也不怪你。毕竟,中文一向很难,不是吗?”托尼怪笑道。
“你打算找人来翻译吗?”佩珀问道。
“找人?”托尼一脸不以为然道:“为什么要找人?贾维斯!”
托尼打了个响指,对佩珀说道:“佩珀,把这个给贾维斯扫描一下。”
佩珀看了看四周,一个摄像头直接伸了过来,对准了她手上第一页的文字。
“2007年10月11日,这是我来的第一天,也是第一个晚上,天气还不错。”
“白天的事情没什么好说的,因为我什么也没记住。”
“当然,这些都不重要。重要的是,我在电视上看到了一个熟人。”
“要不是这家伙,我现在的心情应该会更好。”
“不过话又说回来,存在这个家伙的世界其实也没那么糟糕。”
“至少,还有那么几位独特的美女。”
“这是个很有品味的家伙!”托尼忍不住插了一句。
佩珀鄙夷地看了自家老板一眼,都跟你一样,喜欢美女就是有品味是吧。
“继续,贾维斯,这听起来像是某个人写的日记,而且还是今天的。”托尼笑道。
佩珀没理会托尼,贾维斯继续翻译。
“看样子,托尼这家伙好像还没成为钢铁侠,这倒是个好消息。”
“托尼?”佩珀一愣,看向沙发上神神在在的托尼。
“很显然,这家伙在电视上看到的,应该就是我了。”说完托尼又皱眉道:“但是,这个钢铁侠是什么意思?”
托尼的疑惑,没人解答,贾维斯还在继续翻译。
“不过看看时间,似乎也快了。是什么时候来着?”
“该死,没印象啊!谁知道这混蛋到底是哪一天被绑架的啊!”
“算了,没记住就没记住吧,管他哪一天,等这家伙被绑了就知道了。”
“what!”托尼听到这里瞬间坐直了身子。
他听到了什么?他居然会被绑架?搞笑吧!
佩珀也诧异的看着托尼,老板会被绑架?不会吧!
托尼是谁?世界第一大企业斯塔克工业的总裁,美利坚军工巨头,军方最亲密的合作伙伴,人类最聪明的大脑之一。
这还有人能绑架他?
佩珀打死也不信。
托尼更是不信,甚至还有点生气。
“果然,这就是某个无聊家伙的恶作剧!”托尼看了眼日记本,站了起来,不屑道:“竟然说我会被绑架?这个家伙真的知道他说的是谁吗?”
托尼觉得已经没必要再听下去了,这里写的东西纯粹是胡说八道。
佩珀倒是比托尼更理智一些,迟疑道:“托尼,或许可以继续听下去
,就算是胡说,听听他怎么胡说的,也没什么。”
托尼很想一走了之,但看了眼小助理,还是不情不愿地重新坐了下来。
“反正这个也不重要,重要的是,托尼这家伙被绑架,斯特克工业到时候股票一定会大跌,这可是一次大好的捞钱机会啊!”
“f.u.c.k!”托尼这下子直接忍不住爆了粗口。
这家伙诅咒他被绑架也就算了,竟然还敢打斯特克工业股票的主意,真是反了天了他,简直不能忍。
佩珀也皱起了眉头,这人确实很讨厌。
“这可是斯特克工业啊,捞上一笔,直接就发了!”
翻译还在继续,托尼的脸色也越发难看。
“所以,亲爱的托尼,千万不要让我失望,你可一定要被绑架啊!”
“最后,我想再说一句:绑架你去,捞钱我来,美好生活,就在此刻。感恩有你,托尼·屎大颗!”
贾维斯翻译完了,佩珀眉毛直跳,而托尼却只是僵着脸,木然问道:“贾维斯,最后我名字后面那句big shit什么意思?”
气氛变得安静,只听得见贾维斯滋滋的电流声。
“sir,经过详细比对,按照中文的语境,这应该是stank的中文谐音。”
解释完,贾维斯还很人性化的放出了“stank”跟“屎大颗”的中文发音。
听完这两个发音,不等佩珀出声,托尼豁然站起来。
抬手看了眼时间,托尼面无表情道:“我竟然为了这种无聊东西,浪费了一个钟头的时间,真是太愚蠢了。”
“好了,佩珀,我还有事,这里就交给你处理了。”
托尼毫不客气的把剩下的事都丢给佩珀,他现在只想离开这里,他感觉自己完全被耍了,早知道这样,他绝不会傻乎乎听这玩意。
跟房间里洗的香喷喷的辣妹深入交流,不比这有意思?
佩珀想叫住托尼,可看到他逃也似地离开,只好放弃。
看着面前这幅烂摊子,佩珀叹了口气,谁叫她倒霉摊上这么个老板了呢。